注意脚下 这里的路有点难走
鸟巢就在前面不远了
我们在前面扎营过夜
最后我还是挺幸运的 能去塞浦路斯
我也去了塞浦路斯 还不错
我第一天就见到一只红背伯劳鸟和一只波内利鹰
厉害吧
- 天哪 - 是啊 是啊! 我自己就能认出来
- 太赞了 - 我想也是
你见过波内利鹰吗 Alec
没见过也不丢人!
- 我要去打扫卫生了 - 别跟我抢
是啊 让Dorris打扫就好了!
我帮你吧
我们明天要去参观圣玛丽绿鹦鹉吗 队长?
我会尽量的
我几个月前去了Borneo 爬了北山
- 你见到蛇雕了吗 - 见到就好了
它们就要灭绝了
- 我之前听说 就剩两对人工饲养的了- 太可惜了
不到三年前 还有18对
- 那后来怎么了 - 有人偷猎
- 那些人捕鸟吗 - 他们偷蛋
真是好嫉妒 我一直想见识一下
- 你还去过哪里 - 今年?
马达加斯加 越南 回来的时候去了尼泊尔
- 太赞了! - 我一有机会就出去走
- 得有个人教训教训他 - 就是
应该教训一下
你想让我做什么 这里没信号
-如果你愿意 我们可以回去的 -回去? 要错失见到绿鹦鹉的机会吗
睡个好觉 天一亮就起床
迅速吃个饭 然后就开始爬山
没担心 会没事的
Yasmin? Yasmin?
不想睡前喝一杯吗
你知道我不想 你去睡吧!
Burton先生 快点起床! Talbot先生
他自己先走了! 他想第一个看到绿鹦鹉
你看!
真他妈...! 小人...!
大家快点起床了!
- Jack队长? - 怎么了
我们得赶紧出发了
- 为什么 - Talbot先生已经出发了
- 等下 他出发多久了? - 有几分钟了
- 等我一下 - 天哪!
你最好把裤子穿上
- Talbot已经走了? - 也太阴险了吧
- 大家快一点 快点! - 来了来了!
- 快到了 - 你听到了吗 那是它们的声音
- 是绿鹦鹉! - 没错 我担心他见到它们 然后把它们吓跑了
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第三季第6集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：柚子 狄俄尼索斯 校对：酒神你剁了我吧 时间轴：面瘫君
- 头儿? - 什么事
早上好
啊! 早上好 Camille
- 不好意思啊 一定是... - 哦 你 这儿...
好了
啊 咖啡 又有什么案子了
- 谋杀案 - 好吧
- 给我两分钟 - 好的
对了 你得穿靴子 我们要去丛林里
太好了! 丛林里有什么
- 一群鸟类观察者 - 那死者呢
他是他们中的一员 名叫Mark Talbot 英国人
那我们最好现在就出发
走吧 Camille 别磨磨蹭蹭的了
啊 太棒了!
我一直想来鹦鹉保护区
掌握什么情况了
死者是鸟类观察小队的一员
- 是啊 为了见到圣玛丽绿鹦鹉 是吗- 真有意思
他和他妻子一起来到这里 他妻子呆在当地的酒店里
- 已经通知过她了 - 他被刺了一刀 从背部刺入 扎进心脏
刀柄上刻有缩写字母MLT 所以我们推测刀是死者的
刀上没有指纹 被擦拭干净了
他身上有部相机 一架双筒望远镜 东西都还在
- 看来不是抢劫 - 不是
这是他衬衫左兜里的东西
一只袜子? 有点奇怪
- 另一只不在附近吗 - 哎呀!
干净的!
一只干净袜子 还有别的吗
- 名单呢 - 什么
鸟类名单 每个自以为是的观察研究稀有鸟类的人都有
应该是个小本子 上面记着所有见到的鸟的种类 还有时间和地点
- 观察研究稀有鸟类的人? - 对 是狂热的鸟类观察者
- 你是不是有什么没告诉我们啊 头儿 - 没...没有!
好吧 我年轻的时候经常观察鸟类来着
只有我 在树丛中...和一两只少量斑点的鸊鷉作伴
这样啊
- 没有小本子 - 没有
- 尸体是谁发现的 - 小队的其他人
发现尸体的时候 他们全都在场
只有死者落单了 为什么
工作人员认为他想领先其他人一步先看到绿鹦鹉
所以他们一发现他动身了 就跟着他来到了这里
- 他们比他晚出发多久 - 有几分钟
- 营地具体在哪 - 在那个方向 有半英里远
现在来说说这次的旅行
旅行是有组织的 两名工作人员 四名游客
都想见到圣玛丽绿鹦鹉
- 他们见到了吗 - 我没问 头儿
好可惜
对其他人的情况掌握了多少
这是Alec Burton 他和Talbot先生来自同一个英国鸟类观察俱乐部
有点奇怪
这是Matthew Webster 鸟类摄影师
曾和Talbot先生一起旅行过几次
他也有点怪 那是Daniel Parish 他是新成员
- 他是鸟类观察者 还是自由撰稿人 - 你想说他也有点怪吗
- 你怎么知道 - 瞎蒙的
Parish先生一说到鹦鹉就激动得不行
说实话 他们都那样 怪兮兮的
怪是正常的 要不他们能来这里么
- 工作人员呢 - Yasmin Blake 临时工 只在这干一个季度
还有队长Jack Parrot 他是领队
我之前就认识Jack队长
他性格粗野 但本性不坏
那边那个照相的人
把他的相机和存储卡拿给我 应该有用
好的 头儿
除了两名工作人员 还有三个鸟类观察者之外
我不能给你...这很珍贵的
- 还有谁能进来 - 没有人了 头儿
保护区的安保很严密
圣玛丽绿鹦鹉非常稀有 受到政府的保护 所以全部隔离起来了
入口的安保摄像头显示 昨天小队进来之后就没有其他人出入了
那么外人爬过围栏 在不被人看到的情况下
穿过丛林 刺死Talbot先生的可能性有多大
- 可能性不大 - 不可能
看上去鸟类观察的工作要比想象的危险多了
啊! Jack Parrot队长!
- 真是宿命论的胜利啊 - 什么
你的姓 Parrot(Parrot是鹦鹉的意思)
- 同时也是你所从事的职业 - 他的真名是Jack Stanton 头儿
那就算了
先生 你能讲讲你们的旅行具体是什么样的吗
- 我们这里有16种鹦鹉 - 真的吗
真的!
但是大多数人都是来看圣玛丽绿鹦鹉的
它们极其稀有 只剩下一对筑巢的了
我受鹦鹉保护区的委托
是鸟类观察者的指定导游
- 你能描述一下今早的情况吗 - 我叫醒了Burton先生
- 出于什么原因呢 -说实话 我觉得有点同情他
Talbot先生总是挤兑他
你见过波内利鹰吗 Alec? 没见过也正常
你感觉他想先一步看到圣玛丽绿鹦鹉
- 来盖过Burton先生? - 是的
- 所有人动身追他花了多久? - 我估计有两三分钟吧
他们都挺生气的
找到尸体前 你们一直在一起吗
是的
太可怕了 可怜的人!
你和Blake小姐是最后见到
- Talbot先生活着的人 - 我估计是
看!
真他妈...?
小人...!
这么偷偷溜出去很卑鄙
很卑鄙 你一定很生气
- 说实话 我都气炸了 - 你们不咋合得来?
他和我不是一路人
但你们都是鸟类观察者 在同一家俱乐部
猎鸟者 正确的说法是猎鸟者
有共同爱好的人不一定能成为朋友
这么说吧 他这个人不招人喜欢
说实话吧 我能理解为什么有人想杀他
但是 那个人不是我
- 你和Talbot很熟吗 - 不熟 我什么时候能拿回我的相机
- 但是你之前和他一起旅行过 - 一次...还是两次吧
- 这很珍贵的 - 是的
- 你是今早最后一个起床的吗 - 不是 我想最后一个起床的是Dan Parish
快点 大家起床了!
- 等一下 他出发多久了? - 几分钟了吧
-你最好把裤子穿上 -小队的其他人呢 你有印象他们都在干嘛吗
不太记得了
我可以去局里做笔录...如果能帮上忙的
没必要 我们就是想建立大家和Talbot先生的关系网
把相机还给我!
- 你是记者? - 我给鸟类杂志写些零零散散的文章
- 这件事是要上日报的对吧 - 是的
- 和人打架了 - 擦伤而已
我是自由攀登者
- 自由攀登? - 是的
无保护 很刺激的 有机会试试
算了吧 我一直不擅长攀岩
总是掉下去 简直是黄油手!
你有没有注意到Talbot先生和Burton先生之间的火药味
我们刚见面的时候就发现了
但好像Talbot挺喜欢挤兑他的
- 让Doris打扫嘛! - 他和其他人有矛盾吗
这么说吧 他不咋受欢迎
他和我还行
你们有名片吗 我怕一会儿还有别的事
- 问差不多了 - 好吧...
- 你知道在哪能找到我 - 是的
你好像给他留下了很深的印象 在这种情况下 这可不太合适啊
我不是说你能看上那样的人
- 什么样的人 - 就是那样的... 谋杀案嫌疑人啥的
你说得对 我不会看上他的
不过对了 我今晚已经有约会了
- 头儿 要不要把他们放了 - 呃? 哦哦 好的
行啊 可以
Blake小姐一看到死者出发了就把大家都叫了起来
大家都能互相看到对方
所以他们都不是凶手
如果相信这片区域外人进不来 那么凶手一定在他们中间
那就是有可能咯
Talbot先生确确实实死了 所以一定有人是凶手
对不起啊 Dwayne
- 头儿? - 怎么了
你要找的是这个吗
是的! 就是这个!
太好了
嗯...嗯 对
他一早就起来了
然后沿着小路走 想看到圣玛丽绿鹦鹉
他带上了他的相机 他的匕首
但是唯独没带他的鸟类记录本 上面的记录认真细致
还有 为什么他要带一只干净的袜子
这没道理啊
- 谢谢你 - 不客气
- 啊哦! - 怎么了
衣服脏了 头儿
没事 我一会儿换 现在咱们应该去找Talbot先生的遗孀谈谈了
好的
- Talbot在哪? - 和其他鸟类观察者住同一家酒店
我很好奇他想干什么
Camille
需要我们帮忙吗
- 我手头有点事 - 什么事
- 和鹦鹉有关的 - 这里现在是犯罪现场
能让你回来的时候 我们会通知你的
节哀顺变 我们会长话短说的
谢谢
我们想问一下
你知道有谁可能会想伤害你丈夫吗
那也不至于杀了他呀
你们来圣玛丽之后 有没有遇到什么麻烦
我刚打开行李不到一小时 他就走了
去了丛林 看他的宝贵的破鹦鹉去了
- 你对他的爱好不感兴趣? - 当然不了
他喜欢鸟类我没意见 毕竟他对其它的事也不感兴趣
你知道他和其他的鸟类观察者之间有矛盾吗
- 我说了 他不跟我说这方面的事 - 那你认识他们中的什么人吗
嫁给一个就受够了 我不想认识更多的了
你丈夫是不是有一把狩猎匕首 上面刻着字母缩写MLT
是的 他全名是Mark Lawrence Talbot
他在Piccadilly买的 挺贵的
- 该不会是...? - 我很遗憾
貌似你丈夫为了领先其他人一步 很早就从营地出发了
他这样做在你预料之中吗
不
他喜欢争强好胜 但是Mark严格遵守纪律
按规章行事
他喜欢一切井井有条
好心没好报 是不是
他再也不能穿着他的破短裤傻笑着回来了
- 我们可以找时间再谈 - 没关系的
我很难过
他是今早死的 是不是 一大早?
我当时在做按摩 我睡不着 所以去做水疗
差不多就是同一时间...
请不要难过 我们现在就走
也许这能让您好受一些...
他临终前很可能见到了圣玛丽绿鹦鹉
- 这怎么会让我感到好受? - 他...他是鸟类爱好者
我以为...对不起
我也要说声对不起
- 这个女人好漂亮啊 Camille - 是吗
- 在她这个年龄段算漂亮的了 她很... - 性感?
- 保养得好 - 嗯 但是你不会对她有兴趣
当然不会了
- 为什么 - 因为...
因为她刚刚丧偶?
不对! 因为她是谋杀案嫌疑人
她算吗
算 而且她还主动提供了不在场证明 我们连问都还没问
是啊! 很机智嘛 Camille
她为什么觉得她有必要澄清嫌疑呢
Mark Talbot 51岁
是一家大公司的税务会计
显然工作干得不错
他成为了公司合伙人 赚够了钱 45岁的时候退了休
从那之后 他就身心投入在他的爱好上了
是的 如果涉及到钱 我们得知道谁是受益人
- 他妻子有动机 - 但是水疗馆证实了她的不在场证明
我并不惊讶 按理说凶手在他们队里
是的 但是从他离开营地到发现他的尸体他们就一直在一起
- 现在问题有三 - 凶手是谁 什么动机 采用了怎样的手段
没错 Matthew Webster 摄影师
之前和死者一起旅行过 有没有什么事他没告诉我们
他的相机和存储卡在你桌上 头儿
谢谢你 接下来 Daniel Parish
自由撰稿人 鸟类观察者 喜欢冒险 之前没和他们旅行过
他真的想杀一个几乎不了解的人吗
对了 Dwayne 你能给我们介绍一下Jack队长吗
之前因为收购赃物被抓了很多次
总是想着投机赚钱
他结过五次婚
- 五次? - 是啊!
真是个花花公子 这点跟你挺像 是不是 Dwayne?
不 头儿 他这五次是结婚
这样啊 好吧
他看上去有点神经质
确实 要是了解Jack的话 就知道他总在偷偷摸摸的搞什么
- 那谋杀呢 - 不会
下一个 Yasmin Blake
她一直在旅行 这个季度开始接受了这份工作
- 她和死者有什么关联吗 - 没有
但是他们之中的一个想要Mark Talbot的命.
究竟谁是那只占了巢的杜鹃呢
好的! 死者所在的俱乐部的秘书打来电话
她告诉我Talbot先生和Burton先生曾经有过不愉快
圣诞节午餐的时候 他们打了一架 Burton先生威胁要杀了他
现在你是头号嫌疑人了
让我来吧!
- 那就给你吧 谢谢 - 放手
好
现在我们应该再找Burton先生问次话
- Fidel? - 头儿
如果其他证人的话可信 那么
从Talbot先生出发到其他人动身追他 顶多有三分钟的间隔
问题是 能有人做到在三分钟内离开营地 悄悄追上去
刺死Talbot先生 然后再返回营地吗
- 让我们证实一下吧 - 太好了
- 这板子也太不结实了 - 是啊是啊
你该回丛林去了
太好啦!
我正等着你问我呢
- 是吗 - 是啊 你看...
如果我能证明Burton悄悄溜去
杀了死者再即时返回 那这案子基本上就破了!
嘿 没准我能被升职呢!
这样我们就都是警长了 而且我比你年长 所以资历比你高
不过没关系
我不会指使你干这干那的
不会! 我的荣誉完全来自于
解决了头儿的一个难...难...
- 他管这叫啥来着 - 难题?
- 就是这个! - 是啊
Dwayne Myers 解决了
鸟类观察者谋杀案难题的人!
嘿! 说不准...有一天我能成为总监呢!
- 对不对呀 - 对呀
太好笑啦!
- 谢谢 - Burton先生?
蓝背侏儒鸟 顺着那个方向有一群
在这里很常见
- 但是并没人把它们带回家养 是不是 - Burton先生?
看 那里有一只小的 叽叽喳喳的
Burton先生 听我们说
我们和你们俱乐部的秘书沟通了
- 查了我的底哈 - 这可是谋杀案调查
圣诞节午餐 你和Talbot先生大打出手
你威胁了他 你之前怎么不说?
他和以往一样 招人讨厌
-就像大家反映的那样 和昨晚一样让人讨厌 -就像昨晚那样
他当时说的话涉及到你妻子了吗
因为你刚才一直在摸你戴戒指的手指
那原本有一枚戒指的 你的婚戒 现在却不在了
是的 我妻子Pamela 她离开了我
那是11月5日 还有10天就是我们的16周年纪念日
我...很遗憾 真的
那次圣诞节午餐 是我多久以来第一次外出
实际上不止 那是我16年来第一次在没有她陪伴的情况下出席社交场合
Mark觉得这很好笑
他甚至还对她为什么离开我品头论足
还说奇怪她怎么没早点离开
说我又迟钝又无趣 哼 说得对呀
所以 我们就打了一架
我怒火上冲 我想杀了他
如果那天我手里有把刀的话...
我会杀了他吗
那倒是有可能
哇! 他可不像平时的Mark Talbot
- 理由充分 - 那他是怎么做到的呢
这一点要好好想想了
我们一定是忽略了什么 一定有人撒谎
- 两个注意事项 - 什么
勤奋和细心 我们从头捋一遍 找找哪里不对劲
- 现在有了Alec Burton的动机 - 你真的认为他有能力杀人?
- 如果被彻底激怒 任何人都有能力杀人 - 激怒?
当然了 即使是最温和谦逊的人也会
全在于如何激怒 要找对激怒点
是啊 对了 你知道吗
嗯...
你说你今晚有约会?
是啊 又是我妈妈安排的
他 好像是她一个朋友的侄子
- 哦 你们还没见过? - 没有
- 哇 是相亲吗 好刺激 - 是啊
那你知道他的情况吗 他是做什么的
泳衣模特
真的吗 还有这种工作呢
有啊
我还没有过妈妈给安排相亲的待遇
即使我妻...Sally和我离婚了
这是最好的结果了 是不是
- 你得看看这个 - 好
这这份笔录中 Matthew Webster说
就在谋杀案发生的前一天
他听到晚饭后Mark Talbot和Yasmin Blake交换意见
你想让我干什么
这里没信号 如果你想的话 我们现在可以返回
什么 错失见到绿鹦鹉的机会吗
- Blake没提吗 - 没有
我是忘了 没什么重要的吧
那可没准 你还记得 Talbot先生想给谁打电话吗
- 他老婆吧 我想 - 你知道是为什么吗
可能他们彼此分不开吧 我怎么知道 我是工作人员
我管理营地 打扫卫生 他为什么要告诉我呢
- 他看上去很担心吗 - 难说
你有没有什么事没告诉我们?
可能会很重要
没有了 不好意思
你两个月前开始在保护区工作 这是你第一次来岛上吗
第一次来加勒比 去年我在柬埔寨和越南
很棒的经历
你每次都带游客走同样的路线吗
我在这里工作以来
Jack队长会在第一天带我们去投食区
然后我们去大本营 然后第二天早上去往隐匿处
如果没别的事 我得继续工作了
没有了 这就差不多了
谢谢你了
为什么Mark Talbot要打电话给他老婆?
他离开才不到一天 在我看来 完全得心应手
也许他利用她做借口?
我们看看Matthew Webster相机里的照片下载好了没
也许里面会有点线索
来吧 亲爱的 Cove海滩边吃饭怎么样? 真的吗?!
- 太怪了 - 什么?
看这些Mark Talbot的照片
每张都拄着手杖
- Dwayne? - 头儿?
现场有没有发现步行手杖?
- 没有 头儿 - 营地里呢?
- 也没有 - 那么 它去了哪呢?
我会带上我朋友Ronnie
- 警察提到我了吗? - 我想没有
你想没有 是什么意思? 提到还是没提
- 没有 - 那他们问了你些什么?
有人告诉他们Talbot先生想打电话给别人
- 给谁? - 他老婆
Jack? 怎么了?
好了 所以我对着窗口花三分钟想了出来
自Talbot先生从大家视野中消失开始
直至他们都一起回到小路上
首先 是从营地通往藏匿点的主干道...
接着我发现了其他两条路径 这里往东 另一条往西
丛林其他地方太密不可能快速通过
我试过了所有不同排列组合的路径
- 你最快要多久? - 6分52.9秒
这么说 他们都不可能离开营地到达藏匿处 杀了Mark Talbot 再准时回来?
- 是的 长官 - 那他们究竟是怎么做到的?
- 哦 还有个问题 - 长官
你没想过找根手杖吗?
- 那男的被看到离开营地 - 看!
团队跟着他 发现了他被谋杀的尸体
按理说 只有那团队里的人能够办到
- 可是他们都没离开过彼此的视线 - 真狡猾
是啊 你还是说了等于白说 Dwayne
Mark Talbot想打电话 但我们不知道他要打给谁
似乎很重要 他用的步行手杖貌似也不见了
有点蹊跷啊 他去看世上最稀有的鸟类
却没带上他的鸟类记录 怪了
但他带了一只袜子
虽然不怎么重要 但不知道为什么还是觉得很诡异
- 我们遗留了点什么 - 也许我们应该找Jack队长再谈谈
你从他那儿问不到什么的 他这些年来被讯问过无数次了
- 他是这一切的中心 - 我们可以监视他
这主意不赖
- Dwayne 你今晚有事吗? - 呃...
好极了 那你盯着Jack队长
- 如果你愿意的话 谢谢啦 - 头儿
好吧 有点晚了
不知道今天我们还能不能再收获点
也行我们可以再细看一下Matthew Webster在棚屋的照片?
我更愿意欣赏金枪鱼意粉之美
- 什么? - 通常来说这样才不错
- 你有约会! - 不好意思
- 那个泳装模特 - 嗯嗯
不 不 天呐 别道歉 欢度夜晚
我得走了...
是的 啊 你知道吗?
我真心不喜欢做饭
也许我会来拜访 蹭点吃的
- 那主意不错 - 是的 你妈妈那今晚的主打是鱼吧?
- 是的 - 太好了 我大爱鱼
- 你要迟到了 - 行了 妈妈
- 对人客气点 - 嗯
晚上好 长官
这是菜单 今天特色菜是鸡肉
要来杯喝的吗?
一杯鸡尾酒? 两杯?
是份苦差事 你知道吗?
得严格照章办事
皮肤 头发 牙齿和眼睛... 一天两次
所以那就是日霜 护发素 牙线和眼药水
- 眼睛很重要 你觉得呢? - 哦 是的
我知道泳装和眼睛相差十万八千里了
但是镜头很挑眼睛 所以我尽量用眼神和他们交流
眼里带着笑...笑眼
我每周都要对前胸和后背脱毛 隐私处每月一次
行了 打住 谢谢
- 嘿 - 嘿 - 能请你喝一杯吗?
不用 谢谢 我和朋友一起来的 别提了
我刚刚看到Yasmin Blake了 她来见你的?
- 保护区的那个女孩? - 是的
- 她为什么要来见我? - 还以为你能告诉我的
不管她为何而来 都与我无关 你确定不要同我喝一杯?
确定 谢谢
感受一下
- 你看? - 是啊
都是苦练的结果啊
- 你从哪找到的? - 离主干道不远处
- 也许丢弃了? - 或是掉在丛林里了
- 是的 有可能 - 那不是Jack队长吗?
- 是你吗? - 不是
听起来像爆胎的声音
- 是我 头儿 - 你在干嘛?
我在监视Jack队长
- 去别处喝! - 为什么?
这还用问? 他会看到你们的!
- 但是 Dwayne 我们没在监视 - 是啊 但他不知道啊!
如果我们刚来就走的话 不是更可疑?
好吧 也许我该过来和你们坐在一起喝一杯
-是啊 但他不就看到你了? -但他会以为我跟你们是一起的
但你在监视啊
要知道 有时候你真是蠢得可以了
听着 长官 我得走了 太晚了
我浑身疼 甚至感觉不到自己了
我早上再处理这个
是 好样的 Fidel 谢谢你 做得好
- 晚安 长官 - 晚安
- 哦 还有 呃 晚安 Dwayne - 晚安!
我不知道 我放弃了
- 要喝一杯吗? - 哦 不 谢了
那现在只剩我了 好吧
Dwayne!
什么事 头儿?
既然我们得留在这儿监视
你不如用酒去套他话?
值得一试 他嗜酒
嘿 Jack Te mal
- 我听说你正在执行监视任务 - 你怎么知道的?
有人告诉我 看到你穿着卧底的衬衣在执行任务
哦 这个啊! 是的!
你在监视谁 老兄?
无关紧要的 请你喝一杯?
- 好啊 老兄! - 快点!
- 嗯 - 啊 已经倒好了
以为那或许是我们现在在做的事 但显然不是
Fidel?
好吧 我也许有点浮躁了 手杖上有什么线索吗?
事实上是有的 是半孔隙的 所以很难提取指纹
受害者的部分污迹 但没什么有用的
- 你能否指给我看在哪发现的? - 好的 当然可以
呃 我就...在...这里发现的
行途的中段
- 长官 Talbot先生的律师回复我们了 - 嗯...
Talbot太太要继承大约三百二十万镑遗产
只可惜他被杀的时候 她不在身边
- 不 我觉得我可以解决那个问题 - 你说什么?
- 她不必在场 - 同谋?
也许 看这些 我昨晚在...
Matthew Webster的鸟类学研究网站上发现的
- 她说过她不认识那团队里的任何人 - 是的 她撒谎了
也许是喝太多了吧 Dwayne?
好吧 我们先看看Webster先生自己怎么说?
咖啡
现在真的不太方便 能不能等等?
- 不 恐怕不行 - 哦 就让他们进来吧 Matthew
这证实了推测 初步解答了疑问
你对我们撒谎了 你说不认识团队里的任何人
我的错 我不想把事情变得复杂
- 你故意隐瞒信息 - 你们对于事情解读过度
听着... 我们只是朋友
啊 天呐 Matthew 别优柔寡断了
不久前 我们有了...一段交往
是去年的八月 我们参加的另一次观鸟旅行
我见到跟Mark一起的Gloria 在此之前 我们从未正式交谈过
Mark动身去看他发现的另一个鸟巢区
我回到旅馆
我当时很生气 我被丢下了 Matthew很友好
我们度过了一个美好的下午 仅此而已
你真以为我们会相信这?
我真不在意你是否相信 这是事实
- 你丈夫从没怀疑过? - 天呐 没有
如果他发现 会杀了我的 杀了我们
你们不用再担心这个了
你丈夫被杀的那晚想打电话
你知道他想打给谁吗?
不知道 听着 督察 不管你是否相信
我爱我丈夫
他有点讨人厌 但是个好人...
- 我希望你们能找出杀他的凶手 - 她有三百二十万理由要他死
她的情人是在现场 但如果我们发现不了他或其他人是怎么下手的
- 还是没用? - 你生气了?
是的 Camille 非常生气
那么 你的约会怎么样了?
- 不好 - 想不想聊聊
不 真不想 可是我在鸟类天堂旅馆 看到Yasmin Blake了
哦? 你觉得她是去见团队里的某个人?
也许 那你打算做什么?
看看Dwayne咖啡喝得怎么样了 能否告诉我们点关于Jack队长的
哦! 我真以为我能喝的
但那家伙不是人 头儿
- 你已经很英勇了 - 谢谢 警官
是啊 也许我以后凭此嘉奖你!
- 你实际还记得什么吗? - 当然
- 那么? - 没有人真正喜欢Mark Talbot
他有点自我 知道吗?
Matthew Webster离他远远的
哦! 我们能猜到原因
Jack不是真喜欢Daniel Parish和Alec Burton
他也说Yasmin Blake是个笑话
一开始一直围着他转 一得到工作就变成冰雪皇后了
- 就这些? - 不少啦
你觉得他没在隐瞒什么?
如果是的话 我得再跟他喝才套得出来 我会死的头儿
- 是 是 我想你暂时可以退下了 - 多谢 头儿
来吧 想想! 我们落下了什么?
他为什么会中途丢下手杖?
如果他要赶在其他人之前去看圣玛丽绿鹦鹉
为什么不带上鸟类记录记下所观之景呢?
他想打电话给谁呢? 还有为什么要打 哦 为什么
只带了一只...干净的...袜子?
离我那段健康消遣的青葱时光已经很久远了
不好意思 我没明白你的发现 很无聊
有时候无聊只是张入场券
大房子 大家庭里 你是最小的 通常就拿你开玩笑
即使你没发现笑点 也不知道这有什么乐趣
一点都不无聊 这... 很有趣 甚至很欢乐
我有一次花了整整两周时间观察一窝麻雀巢
等着他们孵蛋 那对麻雀来来回回
轮流给蛋保温
那是我人生中最快乐的两件事
- 蛋 蛋 - 长官?
会不会真那么简单啊?
Fidel! 所有证词中受害人提到的偷蛋贼
看你找不找得到 麻烦尽量快点
先查俱乐部
就是这样!
一定是这样的!
先看简单的 Humphrey 总是先看简单的
- 你想到了? - 我认为我想到了原因或许是可能的原因
当然 我也想到了可能的方式 不 只有一种方式
- 好的 那么是谁呢? - 是谁很容易知道
一旦你知道怎么下手的 就用简单的排除法
证人的证词在哪儿 再给我看看?
所以 不会是你? 不 不可能
会是你吗? 不!
来吧 想想! 别想太复杂!
把它想得简单些
- 哦 天啊 是你? - 长官
不 当然 为什么不会是你?
是你 好家伙! ... 什么?
偷蛋贼 给委员会准备的完整报告
- 上帝保佑俱乐部委员会 - 是的
被偷走的蛇雕蛋价值上千镑
最近有一连串的失窃案 都在这里了
护照 签证
谢谢
啊哈! 找到我们的布谷鸟了
天呐
Fidel Dwayne 召集所有人 旅行团成员 营地员工
还要叫上Talbot太太
来吧?
Mark Talbot鸟类爱好者 来到圣玛丽
意欲一睹世间最罕有鸟类的风采
圣玛丽绿鹦鹉 有意思
他很兴奋 所以那天早上就计划去鸟巢区
他偷偷前往鸟类藏匿处
沿途无故丢弃了他的步行手杖
他没带上之前无数次记载事项的鸟类记录
但他却带上了刀和一只毛袜
到达藏匿点不久 他就被人用那把刀杀死了
然而尽管他似乎是想去超越
赢过他的其他鸟类爱好者...
呃 不好意思 观鸟者 正确的说法是观鸟者
他太太告诉我们 他是个讲公平的人
Mark很好胜 但他也很看重规则
照章办事
保护区的保安说 虽然并非不可能
但有外来者进入杀死Talbot先生还是不太可能
换句话说 凶手在你们中间
那么你们谁想要他死呢?
他挚爱的妻子和Webster先生
想要阻止他发现他们的私情
或是正如Talbot太太描述的"交往"?
还是公开憎恨他的Burton先生?
队员看起来都不怎么喜欢他
事实上 只有一个人
有明显的作案时间 就是你 Parish先生
不好意思 谢谢
那么 那天早上到底发生了什么?
Talbot先生的确起了个大早
他在赶往鸟类藏匿点的路上
他专心于观察鸟巢区
就在那时 他被人用自己的刀残忍地杀害了
被你残忍地杀害了
Parish先生!
我不知道你在说什么
但怎么可能呢? 他当时跟我们在一起
瞧吧 这总是这件案子的问题所在
如何下手总是其中的关键
你们看着受害人沿着小路离开的时候 你们所有人都在
你们都一起跟着他 你们发现他死了 又都在一起
Fidel 你离开营地到达藏匿点
站立停留十秒钟 然后回到营地 花了多长时间?
- 全速跑 7分钟以内 - 看吧 不可能 这不可能
这恰恰发生了 怎么做到的?
你们看 最后 关键...
关键就是Talbot先生丢弃的手杖
这太简单了 我真应该早点发现的
Blake小姐 你叫醒了Burton先生 你们都看到Talbot离开营地
- 没错 - 是的 只是你们没看到
什么?
- 那个时候Talbot先生已经死了 - 不 不 我们看到他了 我们看到他了
不 你们真正看到的是Parish先生...
事先想好 拿走Mark Talbot的手杖 跑回营地
没错吧 Daniel?
让我解释下 现在...
小小的草稿
你拄着Talbot先生的手杖沿着小路走
他想第一个看绿鹦鹉 看!
狡猾的家伙...
然后你一离开众人视线 就把手杖丢在了这儿
Fidel 从手杖发现地回到营地 你花了多长时间?
不到两分钟 长官
所以 你们看 这就是我们在那儿发现手杖的唯一解释
"如何下手"引导我们发现了"谁下的手"
这个人必须是最后出现的那个
现在 在你们所有人的证词中
Daniel Parish是那天早上最后一个出现的人
你丢弃了手杖 沿路跑了回来
- Talbot先生已经走了! - 他走了多久?
几分钟左右
当所有人回到自己的帐篷 你抓住了机会
他太阴险了
我们有了凶手 甚至还知道如何下手的
只剩下原因了
杀人的前一夜
- 你在跟其他人说你的旅行 - 所以呢?
Mark Talbot谈到了婆罗洲被偷的稀有鸟蛋
是你最后去过的地方 你接下来谈到了去过的其他地方
马达加斯加 越南 从尼泊尔回来
这些地方在过去12个月内都是鸟蛋失窃案的高发地
马达加斯加 越南 尼泊尔
还有婆罗洲 这些鸟巢都在山脉 很高处
我自由攀爬 不用绳索
很刺激 你有时间应该试试
销售珍稀鸟蛋是个朝阳产业
只剩一对圣玛丽绿鹦鹉
它们仅存的鸟蛋能让任何收集者小赚一笔
所以那晚 当谈到你的旅程 去过的地方...
- 哦 厉害! - 是啊 我想走就走
只有Mark Talbot将它们联系了起来 他知道了鸟蛋失窃案
你暴露了自己 他知道你是谁和你暴露的危险
不过 你们瞧 那只是故事的一半
因为谜团的最后一部分就是
你怎样让Mark Talbot最先来到藏匿点的
你就是从那儿进来的 不是吗... Yasmin?
- 我? - 是的
我想那就是他要打电话的原因
你要我做什么? 这里没有信号
-如果你愿意的话 我们可以现在回去? -什么 错过看绿鹦鹉的机会?
听着 别担心 可以坚持的
那通电话本来是要警告当局
他告诉了你对于Dan Parish的怀疑 是吗?
但不知道你是他的同伙
- 我会处理的 - 行
- 我知道必须得做的 - 是
他告诉了你等于签署了自己的死亡令
不!
提..提醒我一下 来Saint-Marie之前 你在哪儿?
去年我去了柬埔寨和越南 太赞了
我们查过你的签证 你和Dan Parish在那的时间完全相同
昨晚她去旅馆里去见的人就是你
我要给胸部和后背脱毛
我刚刚看到Yasmin Blake了 她来这见你?
- 她为什么要这么做? - 他要你打入内部 是吗?
所以你使出浑身解数获得这份工作
甚至给可怜的Jack老队长留下了错误的印象
Yasmin? 想不想睡前来一杯啊?
不 回去睡觉去
是你让Mark Talbot提前到达鸟类藏匿点的
无怪乎 告诉他Daniel Parish一看到鸟蛋就会去取
他本可以有机会抓他个现行
他甚至还带了着一只毛袜...
以备需要让蛋保温
他不是去那看圣玛丽绿鹦鹉的 他是在那儿伏击
根本没意识到自己成了猎物
他被杀后 你得建个完美的不在场证明
是的 现在 你需要一个单独的目击证人
你的犯罪同伙 Yasmin 在营地等着
你告诉她 得叫醒个人来印证你的故事
看!
那个人可以发誓 见到Mark Talbot离开营地
让你们犯罪的可能性变得微乎其微
一个近乎完美的谋杀案
你为了灭口Mark Talbot而杀了他 逃脱牢狱
圣玛丽对于偷窃稀有鸟蛋罪的最少刑期为10年
你们俩的服刑期都会只多不少的 带他们走
- 不 不 不! 我不知道他要杀他! - 闭嘴!
你告诉我 你是想威胁下他的 不 我不知道你要杀他的
- 你对我撒谎了 我不再替你隐瞒了! - 警察很乐意接受你的供词
行 听着 我受够这里了
- 快点 你可以现在告诉了 - 告诉你什么?
从一开始 你就像只热铁皮屋顶上的猫 (一部讲述家庭关系全靠谎言维系的悲剧)
- 你在图谋什么 - 我?
是的 你在这已经好多天了 为你买啤酒花了不少钱
就为了让你告诉我
等等 等等 我现在跟谁在说话?
- 我 - 是啊 我知道...
但是是哪个你 Dwayne还是Myers警官?
- 我 Dwayne - 酒吧规矩?
酒吧规矩
- 你知道吗 我见过一次圣玛丽绿鹦鹉 - 真的吗? 什么时候?
最少十五二十年前了 在海角那儿
- 还有呢? - 非常漂亮
娇小 精致 绿色的
我知道不应该的 但我想近距离看一眼
蹑手蹑脚地走近它 伸出我的手... 非常之近...然后...
它...
直接向我过来了!
- 哦! - 不好意思
那才是只真正的愤怒小鸟
是啊
好吧 好神奇的记忆
- 记得两年前的暴风吗? - 嗯哼
仅剩的鸟巢那一对 没挺过去
- 什么? - 它们灭绝了
灭...灭绝了! 但你不应该告诉别人吗?
抓住窍门!
谁会来圣玛丽看只死鹦鹉?
对生意不利啊 况且我还有五个老婆呢 你知道的呀?
所以呢? 你脱不了干系的 知道吗?
两年前我就知道了!
嘘... 听
- 听什么? - 那个!
- 什么? - 在那!
- 哪儿? - 啊! 你刚刚错过了!
- 你是个坏家伙 Jack - 酒吧规矩 记得吗?
敬圣玛丽绿鹦鹉 不再是了
- 是只前任鹦鹉 - 脱离尘世
或许只是搁浅了?
你猜他们在笑什么?
哦 相信我 跟Dwayne有关的 你不会想知道的
下集预告...
Sebastien岛上发生了一起谋杀案 Alexander Jackson被发现在其家附近被枪杀
那人拥有整座小岛 那上面只有一栋房子 就是他的
父亲总是喜欢饭前走走
只是 在某个时刻 砰!
- 这么说我们被困在这里了? - 意味着凶手也是
锁好门 别让任何人进来
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-